En célébration des 90 ans de Bungeishunjuu
FUSE
Mémoires d’une chasseresse
Bungeishunjuu
Province de Mutsu
Inga.
Cause et conséquence.
In est le commencement des choses,
et ga est leurs fins.
Il y a besoin des deux pour faire une histoire.
Une chasseresse et un chien blanc.
Leur rencontre marque le début de cette histoire,
ou autrement dit, le in.
Œuvre originale
Sakuraba Kazuki
Producteurs
Tsuruki Yousuke
Masayuki Otsuka
Kazuaki Takahashi
Cette jeune chasseuse connaissait tout de ces montagnes.
Scénario
Ookouchi Ichirou
La fermeté du sol, la direction du vent,
le chemin que suivaient les animaux.
Tout cela, elle l’avait appris auprès de son grand-père.
Il est dit qu’un chasseur et sa proie sont reliés par un fil invisible.
Conception des personnages
Hashimoto Seiichi
Illustration
Okama
Lorsque ce fil se tend,
un étrange lien naît au sein de leurs cœurs, les connectant à distance.
Connexion.
Cette fille s’appelait Ooyama Hamaji.
Elle connaissait tout de ces montagnes.
Mais elle ne connaissait que ça.
Réalisateur
Miyaji Masayuki
Ton plat favori aujourd’hui grand-père, du ragoût de chien.
Ça te plaît ?
Par contre je l’ai assaisonné comme j’aime, sans trop de miso,
donc tu trouveras peut-être ça un peu fade.
Ooyama Bokuhei
Merci pour ce repas.
Le grand-père d’Hamaji a été dévoré par un ours au cours du dernier automne.
Je ne pourrai pas manger tout ça…
Que t’arrive-t-il Hamaji chérie ?
Grand prêtre…
Ohh, allez, arrête de pleurer.
Une lettre est arrivée d’Edo pour toi.
Chère Hamaji. Je m’occuperai de toi,
alors viens à Edo.
Renouer avec le bonheur est le meilleur moyen de laisser reposer ce vieillard.
Je t’attends, ton frère, Dousetsu.
Post-scriptum :
Grand prêtre, prépare un peu d’argent pour ma chère sœur
afin de couvrir les dépenses du voyage.
Qu’est-ce qu’il raconte ?
Tiens.
Maintenant, ton avenir dépend de ce que te dicte ton cœur.
Je vais y aller ! Je vais rejoindre mon frère à Edo !
Mémoires d’une chasseresse.
Directeur en chef
de l’animation
Hashimoto Seiichi
Directeur de l’animation
Kurashima Ayumi Shimoyama Tomohisa Hasebe Atsushi
Directeur artistique
Yoshihara Shun`ichirou
Conception artistique
Aoki Kaoru
Couleurs
Katou Rie
Directeur de la photographie
Kuzuyama Takeshi
Montage
Sakamoto Kumiko
Musique
Ooshima Michiru
Directeur du son
Takadera Takeshi
Effets sonores
Kurahashi Shizuo
Studio d’animation
Production I.G
Les châteaux d’Edo ont l’air solides comme des chênes.
Ce sont pratiquement des montagnes.
Eh bien, on dirait que le shogunat Tokugawa est en paix pour un moment…
Tsukudani
Heuu, excusez-moi…
Je viens juste d’arriver à Edo aujourd’hui, et…
Poissons !!! Qui veut du poisson !
Flétan, sériole, rouget !
Frais de la pêche du matin !
Heuu… Je suppose que vous ne connaissez pas un Ooyama Dousetsu, c’est mon frère et…
Bidoro ! J’ai des bidoro !
Mettez-les face au soleil,
et faites apparaître un monde d’arcs-en-ciel !
Bidoro !
Comment rejoindre le lieu mentionné ic…
Poussez-vous ! Poussez-vous !
T’veux un peu de palourdes mijotées ?
S’ouvrir à eux ou non ? C’est ça qui décidera de l’avenir d’Edo.
Vraiment ? La princesse Fuse est jouée par la troupe de Fukagawa ?
Tu l’as vu ? J’ai eu un vrai coup de cœur, moi !
Mais qu’est-ce que vous faites, mamzelle ?
Aïeee !
À qui est cette prise ?
Nº6, Shinbee
P… pourquoi il n’y a qu’une tête là ?
Pour le spectacle.
On fait dans sa culotte de peur ou bien ?
Non ! Je suis une chasseuse !
Je suis habituée à ça !
Mais je veux dire… ce n’était encore qu’un chiot !
Vous entendez ça ?
Cette paysanne a des sentiments pour un misérable chien !
Je n’en ai pas !
Arrêtez de vous moquer de moi !
Je vais te raconter les plus sanguinolants détails.
Ces choses sont mi-homme, mi-chien.
Cet automne, huit d’entre eux ont débarqué à Edo.
Ils déambulent dans la ville, tuant des gens nuit après nuit.
Ce sont des démons sans aucune morale.
Les riches, les pauvres, les officiers et les samouraïs,
même les enfants ne sont pas épargnés.
Ils sont si rapides et sautent si haut, qu’il n’y a aucun espoir de les attraper.
Ils pensent et agissent comme des bêtes c’est pourquoi ils sont surnommés « fuse ».
Tout le monde en est terrifié.
Ils ressemblent à des humains,
donc même les autorités ont énormément de mal.
Ainsi, tourmenté d’angoisse, le shogun, Tokugawa Iesada, publia un décret de chasse aux fuse.
Et il y avait une énorme récompense associée.
Même les samouraïs sans maître se mirent à aiguiser leurs épées rouillées
et patrouillèrent dans toute la ville.
C’est ainsi, que un par un, les fuse furent abattus,
et c’est tout juste aujourd’hui qu’un fuse a été vu essayant de se faufiler dans Yoshiwara,
et moi, Makuwari, aie revendiqué sa tête !
Maintenant il n’en reste plus que deux !
Viens, regarde un peu la paysanne.
Regarde cette tête. Elle est si fraîche que l’on voit encore la chaleur en sortir.
Je savais bien qu’elle se faisait dessus !
Je ferais mieux de chercher la maison de mon frère avant que le soleil se couche.
Tu as l’air de bien réussir tes affaires.
Prêt à parier ton salaire aux dés ?
Bordel t’es qui ?
Arrête-toi !
Mais qu’est-ce qu’il pensait faire, ça fait mal.
Il est parti par là !
Je fais le tour !
Mais qui voilà ! On est pas très amical hein ?
Allez viens, jouons encore un peu.
T’as du cran d’avoir fait ça à mon pote.
Réduis-moi sa tête en bouillie !
Désolé mon gars…
Ma gorge est terriblement asséchée aujourd’hui !
Une baie de physalis hors saison, je n’en ai aucune utilité.
Nom de Dieu !
Arrêtons-nous là mon gars.
Je ne me sens pas d’humeur gentille aujourd’hui.
Enfoiré !
J’en ai trouvé un !
Séparez-vous en deux groupes, coincez-le sur le pont de Ryogoku !
Ok !
Ton visage, j’ai eu le temps de bien le regarder.
Il est là ! Attrapez-le !
Désolé, je t’emprunte ça juste un moment.
Hors de mon chemin gamin !
Gamin ?
Il est temps d’arrêter de courir.
Moi aussi je veux voir ta tête.
Tu es bien têtu. Tu sais que les femmes n’aiment pas ça ?
Hey ! Rends-le moi !
Attends ! C’est à moi !
C’est la fin du voyage. Je vais te découper en lamelles.
J’ai changé d’avis.
Tu rêves !
Allez, abandonne.
Sinon tu vas aussi perdre ton autre œil.
Mais qu’est-ce que vous êtes ?
Pourquoi ne pas en discuter autour d’une tasse de thé bas de gamme ?
Je t’avais pourtant prévenu…
que je ne me sentais d’humeur gentille aujourd’hui.
Ce dont les gens comme toi ont besoin…
c’est d’une nuit noire sans lune, pour passer le reste de leur vie.
Aidez-moi.
Je plaisante.
Geronimo !
Attrape.
C’est pour lancer des feux d’artifices ?
Non, c’est un fusil.
Un fusil ? Son étrange forme m’a induit en erreur.
Bref, en tout cas, merci mon garçon.
Non. Je suis une fille.
Je suis une fille !
Ah, c’est pourquoi…
C’est pourquoi…
tes joues…
sont rouges !
Non ! Ce sont des gelures !
Ici ! Ce sont eux là-bas !
Ne bougez plus ! Rendez-vous !
« Ce sont eux » ?
Toi et moi, je suppose.
Pour le moment, je pense qu’il faut filer !
Lâche-moi !
Bon sang !
Est-ce que le gars dans la rivière est encore en vie ?
Oui mais il est inconscient.
Alors tu viens juste d’arriver à Edo pour retrouver ton frère.
Oui, mais… Je ne pensais pas qu’Edo était si grand et mouvementé.
Fais-moi voir ça.
Non. Tu vas encore le malmener.
Pas le fusil…
La lettre, la lettre.
Bah quoi ?! L’adresse est écrite juste derrière.
Je ne sais pas lire…
C’est écrit, les maisons au bord de la rivière, après le pont de Kozakura.
Bonne nouvelle la chasseresse.
C’est juste à côté.
Tes cheveux blancs sont étincelants.
Alors maintenant que je sais où est ton frère, tu vas me flatter ?
Ça me fait doucement sourire.
Non… je me disais juste… qu’ils sont très lisses, c’est…
Tu ne te sens pas mal à l’aise à mes côtés ?
C’est joli.
Tu es bien étrange comme personne ! Hein ?
Continue, par là.
Je veux… Je veux ces huîtres…
Putain de…
Frérot ?
Dousetsu !
Frérot !
Hamaji ?
Oui ! Je suis venu ! Depuis les montagnes !
Tu as… Hamaji… Tu es venue…
Frérot !
Ça va ?
…Froid…
Un, deux, …
Hamaji… C’est vraiment toi ?
Je suis si désolé !
Merci, merci d’être venue…
Merci pour la lettre ! J’étais si heureuse !
Pourquoi tu n’as pas répondue, je serais venu te chercher !
Tu es arrivée à Edo aujourd’hui ?
Tu as sûrement dû te perdre.
C’est bon ! Cet homme m’a indiqué le chemin.
Hein ? Où est-il parti ?
Bien, fais comme chez toi.
I… il n’y a donc pas que des grandes maisons à Edo…
C’est un peu en désordre,
mais tu peux utiliser les combles comme tu l’entends.
C’est beaucoup plus petit que ta cabane en montagne,
mais accommode-toi de ça pour le moment.
Je ne pourrai pas faire construire de manoir pour toi avant longtemps.
Hey, frérot ! J’aime cet endroit !
Oh, c’est super.
Un peu de calme quand même.
Fusil.
Présent.
J’ai aussi les balles, la poudre et les outils de maintenance.
Bien.
Et aussi… des fèves de zomi, de la bile d’ours, tes préférés, des mochis séchés,
et une ceinture ventrale en peau d’ours.
Merci…
Au fait,
t’as beau être une fille, t’es devenue une vraie chasseuse il parait ?
Oui ! Grand-père m’a félicitée pour ça.
D’ailleurs, j’ai le totem.
Pourquoi as-tu voulu emmener ça avec toi…
Il était tout le temps soucieux pour toi.
Regarde, nous sommes bien là à discuter…
Joins juste tes mains pour lui.
Désolé, grand-père,
mais je suis décidé à devenir un samouraï.
J’ai finalement trouvé un moyen de réaliser ça.
Un moyen ?
Oui !
— En fait, si je t’ai demandé de venir à Edo, c’est que… — Quoi ? Dousetsu a invité une fille ?
C’est pas bon ça…
Funamushi n’est pas commode quand elle est en colère…
Oui, c’était « vraisemblablement » une fille.
Dousetsu
Mais elle ne fait pas plus d’un mètre cinquante.
Ça peut être une enfant, non ?
Elle était plus grande que moi.
Dousetsu
Eh là !
Si vous voulez espionner, faites un effort et espionnez correctement !
Bonjour, bonjour, ravi de vous rencontrer.
Je m’appelle Yoshirou.
J’espère que l’on s’entendra bien.
Moi c’est Touta.
J’étais dehors à l’étendage à linge.
Oula !
C’est accessoirement aussi mon fils.
B… bonjour. Je m’appelle Hamaji.
— Merci pour t… — C’est ma sœur.
Elle ne te ressemble pas.
Vraiment pas !
Ça suffit.
Je… je m’appelle… Bansaku…
Nous vivons tous dans cette rangée de cabanons.
Celle du bout est celle où vit le vieux batelier Zanzou.
Il ne devrait plus tarder à rentrer.
Cet endroit est un peu reculé, mais la rivière principale et le pont de Ryogoku sont tout proche.
Et les feux d’artifices !
Ah oui, et nous avons des feux d’artifices durant l’été.
Je pense que vous trouverez que nous sommes une joyeuse bande avec qui il fait bon vivre.
Une bande ? Grandis un peu…
Oh, ça y’est.
Ahh, mes épaules…
Les gars ! À la bouffe !
Bon dieu, Zanzou ne pourrait pas ramer plus vite ?
J’ai faim !
Manger manger manger manger…
Elle s’appelle Funamushi.
Chaque jour elle tourne avec son bateau pour vendre des repas,
et elle effectue son dernier arrêt ici.
Tu dois avoir faim ?
J’aurai du dengaku sauce miso et une omelette douce,
mais aussi du radis blanc frit, baignant dans sa sauce.
C’est quoi ça ?
Tu as l’œil Touta !
C’est ma nouvelle création, « Œufs mœlleux bardés de palourdes ».
Je vais prendre ça !
Je t’apporterai ça, attends-moi là-bas, ok ?
Ouii !
De l’ormeau et du tofu mijoté pour moi.
Tu prendras du sake avec ça ?
Madame connait bien ses produits.
Du dengaku et du radis blanc frit, avec du sake.
Voilà une nouvelle tête. Qui est-elle ?
Ma sœur, Hamaji.
S… sœur… ? Tu as une sœur ?
Je ne l’avais pas dit ?
D’où viens-tu ?
D… des montagnes… De la province de Mutsu…
Rajoute-moi une omellette douce avec.
Quand es-tu arrivé ici ?
Je… je suis arrivée ce matin…
Garde ça pour plus tard !
Donne-lui juste quelque chose pour le moment…
Et pour l’argent… ?
Sur la note ?
Non.
Alors… je paierai en mensualités…
J’ai quitté ces montagnes il y a environ cinq ans.
Je n’avais donc pas revu ma sœur depuis bien longtemps.
Il y a cinq ans…
C’était lorsque Ma est morte et qu’est née cette demie-portion.
Nous avons tous les deux beaucoup changés.
Je pense que mon frère a perdu un peu de poids.
Mais je l’ai tout de suite reconnu !
Encore une preuve que Dousetsu n’arrive à rien.
On dirait bien que ta stupidité ne va nulle part elle non plus.
Qu’est-ce que tu as prévu de commencer demain ?
Tu sais, « travailler » ?
Ceux qui ne travaillent pas, ne mangent pas.
Quand tu vis à Edo, tout est payant.
De l’argent, hmm…
Moi je suis un marchand ambulant.
Je tourne en vendant diverses choses comme des bamboo-copters ou des ballons en papier.
Tu veux travailler avec moi, p’tite Hamaji ?
…travaillons ensemble…
Laissez-la tranquille !
À partir de demain,
elle gagnera sa vie en chassant dans Edo avec moi.
Quoi ? T’es pas prête pour ce boulot ?
Tu parles !
J’ai confiance en mon talent de chasseuse !
Chasser dans Edo… ?
Il est sérieux ?
Vous n’aurez qu’à regarder !
Je vais remporter le plus grand concours que vous n’avez jamais vu !
Funamushi ! Une autre bouteille, laissons le feu s’emparer de nous les gars !
Frérot, mets-toi correctement sous les couvertures !
Tu t’es prise pour ma mère… ?
Est-ce que le grand prêtre t’as donné quelque chose ?
Un peu d’argent ou autre ?
Non.
Satané moine chauve…
Eh ! Quelles sont nos proies ?
Qu’est-ce qu’on va bien pouvoir aller chasser ?
Frérot ?
Fais attention à toi !
Dis bonjour à Funamushi de ma part !
Bonne chance pour le boulot !
Merci.
Bonjour !
On a beau temps aujourd’hui, n’est-ce pas ?
Oh ! Tu es matinale et en forme !
Bonjour !
Frérot…
Tu pourrais te réveiller maintenant ?
Tu as la gueule de bois ?
On va bien à la chasse, hein ?
Hamaji !
Tu as ton fusil ?
Mets-toi ça.
Enfile ça.
Ahh, ouille !
À partir d’aujourd’hui, ça se sera notre travail.
Décret de chasse aux fuse.
Soyons de parfaits partenaires, en parfaite harmonie.
Je… ne sais pas lire.
Oh… Hmm…
Dousetsu (et Hamaji)
Les fuse
sont des chiens sauvages qui dévorent l’orbe de vie des humains.
L’orbe de vie ?
L’âme si tu préfères.
En fait, hier, avant de te retrouver,
j’ai vu le visage d’un de ces fuse.
Alors je peux aller droit au but.
Si tu arrives à éliminer un fuse,
tu peux recevoir une énorme récompense de la part du seigneur qui vit dans ce château.
Si j’ai de la chance, je pourrais même devenir officier.
Eh, frérot ?
C’est quoi un officier ?
Et bien, sommairement c’est un samouraï très bien payé.
Aujourd’hui je vais te montrer les alentours ; tu pourras faire la touriste en même temps.
Hmm, voyons voir…
Allons traverser le Kaminarimon, faire le tour de Shinobazu,
jeter un œil autour de Yoshiwara et ça suffira pour aujourd’hui je pense ?
Yoshiwara ?
Oui !
Les femmes ne sont pas autorisées là-bas.
C’est pour ça que je t’ai fait t’habiller ainsi.
Ah, ohh…
Merci pour tout…
Retiens ta langue !
Ce n’est que l’expression de l’amour d’un frère !
Frérot ?
Les fuse ressemblent bien à des gens normaux ?
Oui.
Comment peut-on les différencier alors ?
Premièrement, ils ont des canines acérées.
Deuxièmement, tu devrais être capable de reconnaître l’odeur d’une bête.
Et pour finir, quelque part sur leurs corps, ils ont une marque en forme de pivoine.
Une pivoine ?
Oui.
Une fleur, avec huit pétales.
A… alors, quel est leur point faible ?
Ici.
Jusqu’à ce que tu leurs coupes la tête,
ils continueront de t’attaquer, même s’ils doivent ramper.
Canines acérées.
Odeur de bête.
Marque en pivoine.
Bains pour hommes.
Canines acérées.
Odeur de bête.
Marque en pivoine.
Kaminarimon
Canines acérées !
Odeur de bête !
Marque en pivoine !
Bon, Hamaji,
la visite est terminée.
Allons sur notre véritable terrain de chasse.
Fais attention ! Le chemin est assez boueux.
Suis-moi de près ! On va se perdre sinon !
Cette porte… on dirait une énorme bouche !
Ta bouche aussi est plutôt grande ouverte.
Allons-y. Voici Yoshiwara.
Cet endroit est éblouissant !
Tout est lumineux et scintillant !
Ce sont les couleurs des femmes d’Edo.
N’oublie pas que nous sommes ici pour la chasse aux fuse.
Garde les yeux grands ouverts.
Il y a environ quatre mille femmes qui vivent ici.
Si tu comptes aussi les non-permanentes et les clients,
ça ne doit pas faire moins de sept mille personnes par jour.
Je ne serais pas surpris qu’un fuse se cache parmi eux.
Frérot ?
Oui ?
Que viennent faire les gens ici en fait ?
C’est… un endroit pour les hommes qui recherchent la chaleur d’une jeune femme pour réchauffer leurs cœurs…
Hmm, je ne pense pas que je décrive vraiment bien…
Mais on peut dire que c’est un paradis pour les hommes.
Un paradis…
C’est… un petit peu… effrayant…
Mais ? Mais ! Eh !
Bonne nouvelle, jeune homme,
tu es chanceux aujourd’hui…
Qu’est-ce que tu veux grand-mère ?
Je ne suis pas là pour m’amuser aujourd’hui !
Nous avons une somptueuse jeunette bien pulpeuse qui vient d’arriver aujourd’hui.
Juste deux pièces d’argent.
Jeune et pulpeuse ?
Oui, une éblouissante petite nouvelle.
Hey, grand-mère !
Si elle ressemble aux rebus que le vent fait rentrer, je vais pas être content !
Crois-moi !
Hein ?
Frérot ?
Oh non, si je me perds…
Jeune maître,
tu n’as pas besoin d’être si nerveux.
Qu… qui êtes-vous ?
Pas de soucis, pas de soucis !
C’est ta première fois au quartier des plaisirs n’est-ce pas ?
Je vais te guider.
N’aies pas peur…
Lâchez-moi !
Que se passe-t-il ?
— Non, une bagarre ? — Reste en dehors de ça, fouille merde !
Bienvenue.
Allez-vous rester ce soir,
ou juste le temps de vous détendre ?
Cette vieille peau… !
Ton épée, ton épée !
Tu oublies ça !
M… merci…
N’oublie pas que tu es ici pour chasser !
Salut, mignon petit maître.
Tu es là pour prendre du bon temps avec moi ?
P… pas vraiment, je…
J’ai l’impression que mon corps est en feu…
Viens, tu ne me désires pas ?
Je suis à la recherche de quelqu’un…
Tu ne veux pas tester quelques fantasmes ?
Non, non, non, viens avec moi !
Arrêtez ça les filles.
Hey, la chasseresse.
Je t’ai cherchée de tous les côtés.
Une fille… ?
Pourquoi es-tu habillée comme ça alors ?!
Tu nous facilites pas le travail…
Oui, c’est une fille.
Dommage pour toi, Otaki.
Elle… elle est avec toi, Shino ?
Plutôt oui.
Ouah, mais quelle rabat-joie…
Pschitt, pschitt.
Repasse dans le coin et mets de l’argent sur nous de temps en temps !
Hmm…
Merci.
Voilà ce qui arrive quand on s’habille ainsi.
Ils appartiennent à mon frère…
Je me disais que c’était sa taille.
Par ici !
Où est-ce que tu vas ?
Je ne te ferai aucun mal ! Viens !
Tu vas te retrouver seul jeune maître !
Quand elles ne travaillent pas, les prostituées viennent se fournir ici.
Elles sont vulgaires en publique,
mais en fait elles ont une certaine classe.
En réalité, les femmes ont deux visages.
Je vais t’acheter quelque chose.
C’est pour te remercier de la dernière fois.
Choisis ce que tu veux.
C… c’est que…
Je dois choisir… ?
Choisir… ?
Oh, c’est un plaisir de vous voir Shino, mon cher.
Qu’est-ce que je peux faire pour vous aujourd’hui ?
Montre-lui un kimono Tsumugi ou un autre habit pour le printemps.
Oh mon… Quelle charmante fille…
Bien, alors Shino, descendez le second sur la gauche.
Tu commandes à tes clients maintenant ?
Non, non, celui juste à côté.
Imbécile…
Bien, bien.
J’en ai un magnifique ici.
Voilà.
Bien.
Et stop.
Je vous rejoins tout de suite.
Désolée, je n’en veux pas.
Ça ne m’ira pas !
Peut-être à quelqu’un d’autre… mais pas à moi.
Tu devrais dire ça après l’avoir essayé !
Plein de bon sens.
Et s’il ne vous va pas, vous pouvez toujours vous changer.
C’était très profond.
N’est-ce pas ?
Pourquoi tu me fais subir ça ?
Ma chère, êtes-vous sa petite-amie ?
Non, ce n’est pas ça.
Il n’est pas facile à approcher et il ne mâche pas ses mots,
mais Shino est un gentleman en tout point de vue.
C’est une personne merveilleuse qui traite tout le monde de la même façon.
Cela vous sied à ravir.
Votre cœur sera attrapé en un rien de temps.
Pauvre de moi, mon visage est vraiment si large ?
Un superbe kimono, fait sur mesure.
Toi…
Tu es bel et bien une fille.
Qu’est-ce que c’est censé dire ?
Eh, le tailleur,
rajoute une épingle à cheveux assortie
et des sandales.
Selon votre désir, Monsieur…
Allez, montre-toi Hamaji…
Je prendrai toute la responsabilité.
Tu as l’air de connaître beaucoup de monde ici.
Je suppose.
C’est pour les filles ?
Et bien, une fille, oui.
En fait, je voulais lui dire quelque chose aujourd’hui, mais…
je ne peux le faire.
Alors je vais me retourner et partir en courant.
Ça empeste, hein ?
C’est une des fiertés de Yoshiwara,
de l’ohaguro.
C’est cette substance noire que les femmes marriées se mettent sur les dents.
Les prostituées qui quittent le travail,
les nouveaux-nés dont personne ne veut…
ils finissent balancés dans cette fosse.
L’autre face de Yoshiwara.
J’imagine que c’est le visage caché d’une femme.
Dis, est-ce que…
tu as un être cher ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
C’est juste que… cet homme…
Je voudrais être comme lui.
Ici c’est la seule sortie,
donc si tu attends là, vous devriez vous retrouver.
À bientôt,
Hamaji la chasseresse.
Comment tu connais mon nom ?
J’ai lu la lettre de ton frère, tu te souviens ?
C’est pas juste !
Tu ne m’as toujours pas donné le tien.
Est-ce que tu t’en souviendras ?
C’est Shino.
Shino…
Merci pour le kimono.
Pas besoin de me remercier.
Je ne faisais que te rendre la pareille.
Je vois, nous sommes quittes alors.
Quittes…
Tu es bien étrange.
Hamaji !
Je te cherchais partout, ma ravissante petite partenaire.
Eh… ?
Est-ce que tu as trouvé un fuse ?
Haha, non. Pas un seul.
Les magasins sont en train de fermer.
Allons regarder les cerisiers en fleur au crépuscule et rentrons à la maison.
C’est l’annonce de la tombée de la nuit.
Maintenant Yoshiwara va vraiment s’enflammer.
Les choses sérieuses commencent à la nuit tombée.
En avant Yoshiwara ! Je vais en choisir une !
La parade de la courtisane commence !
J’ai entendu dire que c’est Itezuru ce soir !
Itezuru ?
Elle ne fait quasiment jamais d’apparition.
Allons la vénérer !
Le summum du quartier des plaisirs. Il est dit qu’elle est si belle qu’on en oublie de respirer.
Tu as l’air de vouloir la voir.
Oui.
Oh, la voilà, la voilà.
Une nymphe descendue du paradis…
Regarde-la, elle est si blanche, on dirait qu’elle n’a pas de sang.
Elle me coupe le souffle d’admiration.
Ouah, elle me fait fondre le cœur.
Les courtisanes sont vraiment quelque chose.
Eh, Hamaji !
Viens ici, c’est magnifique !
J’essaie ! Je ne vois rien !
Ici ! Attrape ma main !
Aieee…
Frérot !
Désolé, ma main a glissé.
C’est une fuse.
Allons, voyons…
Il y a huit pétales sur son mollet.
Marque…
de pivoine.
Odeur…
de bête.
C’est pas vrai…
La courtisane Itezuru est une…
C’est une fuse !
Que c’est effrayant.
Elle peut me sucer mon âme quand elle veut.
Ce n’est pas une plaisanterie !
Courez bande d’idiots !
Quelle insolence !
Hors d’ici, bande de rustres !
On est en chasse ! Les amateurs ne sont pas concernés !
Quel étrange invité nous avons là !
C’est une fuse !
Il y a une fuse en liberté !
Elle t’a coupé le souffle ?
Allons-y, Hamaji !
Bon boulot pour l’avoir repérée, ma talentueuse sœur !
Elle est rapide !
De l’argent et un grade d’officier !
C’est soit une voie sans issue soit un raccourci !
Coinçons-la au grand cerisier en fleur !
Ok !
Ne t’affole pas !
Toi non plus !
Dis-moi…
Pourquoi ?
Pourquoi tu ne viens pas me voir ?
Ça fait plus de dix jours depuis notre dernier rendez-vous.
Dis-moi, Shinbee !
Pour dire la vérité, je voulais que notre rencontre se passe dans un lit.
Ne me déteste pas pour ça, courtisane !
Ne fais pas traîner les choses !
Laisse-moi seule.
J’ai eu assez de chagrin comme ça ces derniers temps.
Tu laisses tomber ton client, eh ?
Fait chier !
Frérot !
Quoi, Itezuru ? Impossible, ça doit être des rumeurs des prostituées.
Oui, je veux dire, elle est devenue numéro un en moins d’un an…
Quelle vitesse !
J’espère que mon frère n’est pas blessé !
Je… je suis désolé…
Non, heu…
Merci beaucoup…
Désolé mais je suis pressée.
S’il vous plaît, dites-moi que ce passage s’élargit au bout !
Heuu…
Je peux attendre que vous ayiez fini de manger,
mais est-ce que je peux vous demander de me tirer de là ?
Respire !
Ce n’est pas différent du temps où tu étais dans les montagnes !
Connexion !
Je l’ai eue ?
Peut-être que je devrais aller voir Shinbee maintenant.
Non, ça ne lui causerait que des ennuis.
À quoi bon le faire devenir une proie lui aussi ?
Je te présente mes plus chaleureuses salutations.
Tu es une fuse n’est-ce pas ?
Tu ne peux plus fuir.
Fuir ?
Il n’y a jamais eu un seul endroit où les fuse pouvaient se réfugier.
Alors je vais finir ma vie dans les égoûts d’ohaguro.
C’est tellement pitoyable que j’en rirais presque.
Et c’est ainsi que je me retire.
Je n’ai pas peur de mourir.
Maintenant, dépêche-toi et fais-le.
Petite fille.
Oui, tu es bien une femme.
C’est évident que tu es juste habillée comme homme.
Tu es effrayée de devenir un femme, n’est-ce pas ?
Tais-toi !
En tant que femme,
j’espère que tu écouteras ma dernière volonté.
Ne fais pas de gestes brusques !
Apporte ça,
à Shinbee, sur le mont Atago à Shiba.
Pourquoi je ferais ça ?
Je vais te donner ma tête.
Tu vas bien le faire… afin d’être quitte ?
Est-ce que tu savais ?
Fuse s’écrit avec les caractères pour personne et chien.
Je ne sais pas lire…
Hamaji !
Pousse-toi !
Frérot !
Adieu…
Il parait que le septième fuse a été tué !
Vite, dépêchons-nous !
Qui a fait ça ?
Eh Kisuke !
Va vite chercher un officier !
On doit rapporter la nouvelle aux autorités !
Frérot…
On l’a fait, Hamaji.
Feu !
Un, trois, quatre !
Gardez le canon à niveau avec votre main gauche,
et tirez avec vos tripes !
Rechargez !
Prêêêt !
Chef !
Plus qu’un seul…
Étincelante hors de son fourreau, ô grande lame de justice, Murasamemaru.
Protège notre lignée de ces imposteurs,
eux qui cherchent à forcer nos portes.
Je te prie de me confier tes pouvoirs.
Et que s’abatte la justice sur ces démons. !
Les asticots ont fini par arriver.
Daikaku, tu prendras ça avec toi en partant.
Oui.
Commissaire Aboji.
Oui, mon seigneur.
Où en sont les préparatifs pour le festival ?
Mon seigneur, je crains qu’avec votre état de santé,
maintenir le festival dans ces circonstances pourrait…
C’est exactement pourquoi il nous faut l’assurer.
Tout le monde est inquiet.
Pourquoi ne pas ouvrir le château,
et leurs offrir une grande place où s’amuser ?
C’est une très bonne idée.
Daikaku ! S’il te plaît, peux-tu apprendre à…
Les gens du château
sont constamment préoccupés par leur sécurité.
Je suis sûr que les citoyens seront ravis de la considération de leur seigneurie.
N’est-ce pas ?
Je dois voir tout cela jusqu’à la fin.
Pour avoir libéré Yoshiwara d’un fuse, nous vous accordons notre reconnaissance suprême.
— Merci. — Merci.
Son seigneur a été pleinement satisfait que cette affaire se soit déroulée sans trouble excessif.
Puisqu’il en est ainsi,
voici la récompense promise.
Pour l’instant, cent pièces d’or.
C’est un petit peu embarrassant,
mais les quatre cents pièces manquantes vous seront délivrées dès demain par des émissaires.
Merci !
En mensualités !
Des mensualités ?
E… est-ce que tu te rends compte de ce que tu dis ?
Monsieur,
pourrait-on s’arranger afin que cet argent ne soit délivré qu’en petits montants ?
Les Edoïtes ne font pas de stupides épargnes… !
Je veux bien écouter votre raison.
Je pense juste que devenir millionaire en une nuit
c’est injuste envers les autres…
Je vois, le précepte de tempérance.
Très bien.
On m’a rapporté que c’était le résultat de l’union de deux frères, donc tu peux t’exprimer.
Fr… frères… ?
Je… je pense vraiment que…
En mensualités !
Ajoute les oignons et assaisonne de mitsuba comme tu aimes.
Grand-père me disait,
que la chasse consiste à réaliser des connexions.
On a dépensé sans compter pour ça. Allez, mange.
À ce moment là à Yoshiwara,
j’ai eu… cette connexion avec cette fuse.
Et pourtant…
nous ne sommes toujours pas quittes.
Au plaisir de vous revoir !
Eh, Hamaji.
On devrait peut-être se séparer et chercher le dernier.
Oui, c’est une bonne idée.
Ça sera peut-être plus rapide ainsi.
Décris-moi où se trouve cette maison.
Dans le quartier au bord de la rivière après le pont de Kozakura.
Ok, très bien.
Ne pars pas.
Ne me délaisse pas.
Cette douleur insoutenable
me transperce le cœur.
Les étoiles dans le ciel nocturne,
la rosée du petit matin,
je te les offrirai. Je te donnerai tout.
Alors je t’en prie, ne me délaisse pas.
Un festival ?
Qu’est-ce que c’est ?
Le seigneur Iesada va inviter les citoyens, même nous les roturiers, à venir dans son château !
Ce shogun doit se sentir un peu seul.
C’est une chance pour faire la fête tous ensemble, avant que le pays n’ouvre ses portes.
Tu pourrais aider aussi Dousetsu !
Un festival, hmm.
Plutôt majestueux.
Qu’est-il arrivé à ton rêve de devenir officier ?
Ne nous cache rien, ô maître.
Franchement,
j’ai cessé de penser à ces conneries quand j’ai eu tout cet argent…
Je vais juste vivre et boire pour un temps.
Eh, attends !
Dousetsu !
Quoi ?
Nous devons parler.
Est-ce que tu as un peu de temps ce soir ?
Ce n’est pas pour que tu me mettes ma note sous le nez ?
Je t’attendrai là.
D’accord…
Excusez-moi…
Bonjour ?
Je le savais !
Vous êtes Ooyama Dousetsu, celui qui a réglé son compte au fuse, c’est bien vous ?
O… oui, c’est bien moi.
On m’a confié un message pour vous.
S’il vous plaît, prenez ça.
Invitation spéciale
Qu’est-ce que c’est ?
Un ticket pour assister à un spectacle ?
Oui !
C’est pour la troupe de Fukagawa ?
C’est bien ça !
Merci beaucoup !
Je suis venu aujourd’hui
pour vous remettre une invitation pour notre pièce de théâtre.
Naturellement, votre chasseresse de petite sœur,
ainsi que tous vos amis, sont invités !
Super !
Encore une journée calme à Edo…
Mémoires d’un jeune chasseur
Qu’est-ce que c’est que ça ?
C’est… c’est moi ?
Les dernières nouvelles, c’est trois pièces.
Alors c’est toi qui vend ça ?
Tu es ce…
Peut-être que je ne sais pas lire, mais je reconnais les dessins !
Tu m’as dessinée en homme ici, hein ?
C’est assez offensant, tu sais ?
Tu es… une fille ?
Oui j’en suis une ! Refais ça !
Impossible. J’ai déjà réalisé la planche.
La planche ?
Pour être capable de faire ça,
toi tu es quelqu’un d’incroyable !
Oh, oh non.
Ce n’est vraiment pas si dur…
C’est votre dernier ?
J’en prends un.
Eh toi, le garçon ! J’en prends un moi aussi.
Garçon…
C’est combien ?
Oh, et bien…
Trois pièces l’un !
Les dernières nouvelles ! Achetez les dernières nouvelles !
Trois pièces l’un !
Les derniers détails de la chasse aux fuse !
Les dernières nouvelles !
Le mont Atago à Shiba ?
Tu sais où c’est ?
C’est loin ?
Ça peut prendre un peu de temps à pieds.
Mais si tu y vas en bateau via la rivière principale, tu peux y arriver avant le coucher du soleil je pense.
Merci.
Tu es géniale Meido.
Tu as mon âge et tu tiens un journal.
Chasser les fuse est bien plus impressionant.
Et, en fait, mon grand-père écrit des romans,
donc ça peut venir de là.
Je vois, je vois.
Je suis devenue une chasseuse à cause de mon grand-père.
Tu es proche de ton grand-père ?
Je suis toujours en conflit avec le mien.
Depuis que ses yeux vont mal, il demande à ma mère de tout faire pour lui.
Alors depuis, je ne lui parle plus en retour.
Ça a l’air dur pour tout le monde…
Oui.
Je me suis pratiquement détestée à agir ainsi.
Il y a Hamaji !
Humm…
Tu es rapide pour repérer les femmes, c’est bien toi, mon rusé petit gars.
Hamaji !
On allait chercher le vieux Zanzou !
Tu veux venir voir la pièce de théâtre toi aussi ?
La pièce de théâtre ?
La troupe de Fukagawa !
Tout le monde est déjà là-bas !
C’est un petit acte qui est devenu populaire récemment.
Ils jouent au mont Atago à Shiba.
Vous voulez venir aussi, mademoiselle ?
Sanctuaire d’Atago
Ça s’appelle un wakashu-kabuki.
C’est du théatre joué entièrement par des hommes.
Donc même les rôles féminins sont tenus par des hommes ?
Oui.
Là-haut c’est Oomori Kokubyaku, un acteur très célèbre.
Des grands noms de Saruwaka ont apparament essayé de le recruter.
Ça avance.
Kokubyaku, il est presque l’heure.
Les personnes que vous avez invités sont arrivées.
Très bien.
Satomi et les huit « chiens »
Hein ?
Donc l’histoire originale est un drame entre les chiens et les hommes ?
Plus précisément, c’est une histoire d’amour douce et amère.
Comment ça ?
Je pensais qu’on allait voir des combats à l’épée.
Et bien non.
Une histoire d’amour, hmm ?
Et bien je vois qu’il y a beaucoup de femmes ici.
Funamushi aurait vraiment dû venir.
Oui, et bien,
elle a dit qu’elle n’en avait pas envie, qu’est-ce qu’on pouvait faire ?
Eh, cette pièce de théâtre est une de ces adaptations ?
Une adaptation ?
Oui, on dirait bien.
Un de ces acteurs a joué avec le thème du véritable roman.
Gensaku ! (Adaptation)
Non, non ! Mon nom c’est Bansaku !
Tu as l’air de bien connaître le sujet, ma p’tite demoiselle.
Oui.
Mon grand-père est l’auteur d’Hakkenden.
Takizawa Bakin,
c’est mon grand-père.
Époque Sengoku, dans la province d’Awa.
Ceci est l’histoire d’un grand homme,
choisi par la précieuse épée familiale, Murasamemaru.
Son nom, Satomi Yoshizane.
Dans son château de Tsurishiro,
une nuit, le joyau des petites filles est née.
Elle est aussi resplendissante que la pleine lune qui brille ce soir.
Il faut que je te garde au château, que je te cache des gens du village,
que tu puisses être toi-même, et avoir une vie paisible et douce.
Ainsi, la jeune fille
fût prénommée Fuse (secret).
Fuse
Dix-sept ans s’écoulèrent.
Je vois.
C’est donc comme ça qu’ils l’ont tournée.
Par tous les Dieux, il arrive, princesse Fuse !
Regarde-moi, Koku !
Alors qu’elle était enfant,
la princesse courait à travers champs et grimpait dans les montagnes.
Elle ne s’est jamais préoccupée de savoir lire, et ressemblait plutôt à un garçon.
Il s’agit du tant convoité Kokubyaku dont nous parlions.
Cependant, après avoir eu un chien blanc à la fourrure de velours,
nommé Yatsufusa (les huit marques),
la princesse Fuse devint beaucoup plus féminine.
Comme s’il était son double,
Yatsufusa s’élança à travers champs et montagnes
tandis que la princesse Fuse le regardait amoureusement.
Shino… !
Mon Dieu, qu’il est beau !
Si c’est un homme joli comme que ça,
ça couvre de honte ces laiderons.
Malheureusement, ces jours heureux ne durèrent pas éternellement pour la princesse Fuse.
Depuis la province voisine, Anzai Kagetsura mena une invasion-éclair !
Une situation de crise pour Yoshizane.
Piégé, il prêta serment que quiconque lui ramènerait la tête du général ennemi,
se verrait offrir la main de la princesse Fuse !
Contre toute attente !
Celui qui lui rapporta la tête de Kagetsura
fût le chien bien aimé de la princesse Fuse, Yatsufusa !
C’est ainsi que, comme promis,
le chien et la princesse devinrent mari et femme.
Hamaji.
Quand la pièce sera finie,
je t’attendrai au fond du sanctuaire.
Mais il y a une suite à cette histoire.
Il est dit que la princesse Fuse et Yatsufusa
ont eu un enfant ensemble !
Je ne peux permettre ça !
Pas ma fille !
Une fille de la famille Satomi
ne portera jamais l’enfant d’un chien !
Adieu, vous tous que j’ai aimé.
Je ferais mieux de partir avec Yatsufusa et cet enfant,
et vivre loin de ce château.
Alors la femme et le chien,
disparurent dans la fôret de Fuse, loin de tout.
Bonne soirée ! Et revenez nous voir !
Certains pensent que la vie que la princesse portait ce jour,
était les prémices de ce que nous appelons de nos jours, les fuse.
Mais cela est une autre histoire
pour une autre pièce.
Fin
Merci d’être venu !
Nous espérons que vous continuerez de nous soutenir !
Nous attendons votre prochaine visite !
Frérot ?
Hum ? Qu’y a-t-il ?
J’ai oublié d’acheter un portrait d’acteur.
Tu en voulais un ?
Je vais t’en acheter un.
C’est bon, j’ai de l’argent.
Vous pouvez… continuer d’avancer.
Je suis sûre de vous rattraper rapidement.
Hamaji…
Ne soit pas trop longue.
Oui.
Je ne l’ai pas appelée,
mais Hamaji s’est retournée.
À ce moment là,
nous étions connectées.
Shino… ?
Mais que vois-je, un joli petit chaperon rouge.
Sauf que dans ce cas, il porte un gros fusil.
Laissez-moi ! Qui êtes-vous ?
Oh, tu me rends bien triste.
Nous on sait tout de toi.
Surtout le fait que tu connaisses un fuse…
C’est une fille ?!
On va bien s’amuser cette nuit !
Où est ce fuse ?
Si tu ne réponds pas, je te casse la mâchoire.
Le destin était contre vous les gars.
Ma gorge était encore asséchée aujourd’hui.
Je m’en doutais… que tu étais le dernier…
Shi…
Tu sais,
j’ai eu de folles envies de manger ton orbe de vie !
Alors tue-moi, s’il te plaît.
Utilise ton fusil.
Tue-moi !
Je suis juste venue pour donner une lettre à Shinbee.
Il est mort depuis longtemps !
Shinbee était le fils d’Itezuru.
L’enfant d’une fuse et d’un homme.
Je ne sais pas qui était le père.
Un enfant sonne le glas pour une courtisane,
je me suis donc occupé de lui.
Elle n’était sa mère qu’une fois par mois.
Je faisais semblant d’être un client,
et je lui amenais discrètement.
Dépêche-toi de rentrer chez toi !
La chasseresse !
Funamushi !
Je voulais attendre d’être devenu officier, mais…
est-ce que tu veux… devenir ma femme ?
Je veux continuer à travailler, je ne veux pas renoncer à ça.
Tout ça… me fait peur !
Laisse-moi… un peu de temps.
Hamaji !
Tu l’as trouvé ?
Non.
On dirait bien qu’elle s’est perdue.
Putain !
Eh ! Prends un parapluie !
Excusez-moi…
Ohé !
Est-ce que ça va ?
Hum,
est-ce que Meido est là ?
Hein ? Meido…
Attendez juste un moment.
Hamaji !
Qu’est-ce qu’il t’est arrivé ?
C’est si chaud…
Otai, pourriez-vous l’emmener à l’intérieur ?
Bien sûr, Madame !
Je pars devant faire chauffer un peu d’eau.
D’accord.
C’est toi qui a écrit ça aussi ?
Non, non !
C’est encore au stade de brouillon.
Une autre édition de tes nouvelles ?
Non.
Un roman.
Une histoire.
Mais ce n’est pas bon du tout.
C’est si difficile.
Tu n’as pas l’air d’avoir de fièvre.
Tu avais juste froid.
Alors tu vas devenir une grande auteur de roman.
Oh non ! C’est juste un rêve.
Je ne suis rien comparé à la chasseuse de fuse.
Je ne pourrai plus faire ça…
Je ne pourrai plus tirer une nouvelle balle.
J’espérais que tu puisses me lire ça.
Une lettre d’amour ?
Non…
Juste une lettre qui n’a nulle part où aller.
Ainsi se termine ce jour.
Je vais débusquer les imposteurs…
Je t’en prie, choisis-moi.
Murasamemaru, Murasamemaru…
Je comprends que tu veuilles satisfaire le seigneur Iesada.
Mais nous, les combattants,
devons allégeance à la dynastie des Tokugawa que représente sa seigneurie.
Nous n’avons pas d’autre choix que de restreindre ses mouvements demain.
Comment ça s’annonce ?
À environ cinq heure de l’après-midi,
le rideau va s’ouvrir sur la scène.
Et tu dis qu’il s’appelle… Kokubyaku ?
Monsieur, je vous jure sur mon dernier œil,
que mes informations sont exactes.
Festival
Il y a un grand lac au bout du chemin où sont installés les marchands.
C’est là-bas qu’il y a la scène flottante.
Ouah, c’est dingue !
Une scène rien que pour nous !
C’est bien plus que nous le méritons.
Merci beaucoup.
Les femmes des nobles seront placées de l’autre côté du pont du Gejou.
Alors ne remuez pas votre derrière de ce côté.
Ça va de soit !
Mon fessier sera sous mon contrôle !
Heuu, où sont les toilettes ?
Les toilettes ?
Hmm, alors…
Les plus proches sont ici.
Mais ne va pas plus loin.
C’est une route là ? Un pont ?
Tu ne sais pas lire une carte ?
Ici c’est un pont ! La tour principale ! Et la scène !
Heu, excusez-moi.
Hamaji… Tu permets que l’on se tutoie ?
Voudrais-tu te joindre à nous pour le petit-déjeuner ?
Il y en encore.
Ok ! Merci beaucoup !
Je suis désolé de vous avoir causé du soucis !
Je suis en pleine forme maintenant !
Voilà Bakin, c’est le grand-père de Meido.
C… c’est un plaisir de vous rencontrer.
J’ai beaucoup entendu parler de vous par votre petite-fille !
Il est en train d’écrire un roman.
Je sais !
Ce roman est très populaire à Edo, n’est-ce pas ?
Je ne sais pas lire du coup je n’en connais pas l’histoire.
Tu ne sais pas lire ?
Non !
C’est pour ça que j’ai engagé Meido pour me le lire !
Satoimo Hakkenden !
Idiote ! C’est Satomi Hakkenden !
Héhé… ! Je suis désolé monsieur Bakin…
Non, non.
Il n’y a aucune raison de s’excuser.
Depuis que ma vue s’est détériorée,
je demande à Omichi d’écrire pour moi.
S’il te plaît, ne t’excuse pas.
Au final nous ne sommes pas si différents si ni l’un ni l’autre ne pouvons lire ou écrire !
Hein ? Quoi ? Mais qu’est-ce qu’il y a de drôle ?
Qu’on m’explique !
Vous devriez aller ensemble au festival qu’organise le seigneur Iesada aujourd’hui.
J’ai entendu dire qu’il y aurait plein de marchands.
Qu’est-ce que tu veux faire Hamaji ?
On va au festival au château d’Edo ?
Un festival ?
Ah ! Et aussi !
La troupe de Fukagawa qu’on a vu hier va faire une représentation.
Alors c’est pour ça qu’il…
Ce repas était délicieux, merci pour tout !
Eh, mais attends !
Hamaji, où est-ce que tu vas ?
Je viens de comprendre où je devais porter cette lettre !
Merci !
Hein ?
Je pense que tu as hérité ton entêtement de ton grand-père !
Mais ohh… !
Hamaji !
Frérot…
Pardon.
Pardonne-moi aussi de t’avoir inquiété.
Hamaji,
je vais être papa.
Funamushi attend un enfant.
Je ne ressemble peut-être pas encore à un véritable père,
mais je pense que je peux réussir à changer.
Tu y arriveras !
Je suis sûr que tu y arriveras en un rien de temps !
J’ai une piste pour le dernier.
Je vais à la chasse aux fuse !
Eh, Hamaji !
Ne le tue pas !
Remets juste les choses à égalité !
Je t’aime frérot !
Une scène au milieu de l’eau avec un superbe reflet de la tour principale.
Oh, non… Je me sens déjà stressé !
Ne te fais pas pipi dessus !
Attends qu’on soit sur scène toi !
Je vais saboter tout ce que tu fais !
Ne l’écoute pas sérieusement.
Il te taquine.
Regardez, levez les yeux.
Admirez cette somptueuse tour.
Quelle merveille.
Faisons une superbe représentation.
Qu’y a-t-il, Kokubyaku ?
Il y avait ça sur ton dos…
Une Piéride de la rave !
C’est un bon présage !
Est-ce que tu as de l’eau ?
Tu n’as pas l’air en forme…
J’ai trop bu hier soir.
Vous êtes les membres de la troupe de Fukagawa ?
Ah, oui monsieur.
Nous ne vous remercierons jamais assez d’avoir fait appel à nous pour jouer ici aujourd’hui !
L’acteur qui se fait appeler Kokubyaku doit être cet homme.
C’est lui que vous devriez remercier !
Gardes, emparez-vous de lui !
Cet homme est le dernier fuse !
Je sais que tu te souviens de moi.
Oh, mon cher, ai-je donc un fan ?
Kokubyaku, qu’est-ce qu’il se passe ?
Bonne question !
Je suis navré mon « ami »,
mais la pièce n’a pas encore commencé !
Oh non !
Ce n’est plus le temps de jouer !
Eh, fuse !
Je ne me sens pas d’humeur gentille aujourd’hui !
Tu m’ôtes les mots de la bouche !
Ne vous approchez pas plus !
Kokubyaku…
Tu es en train de me dire que tu es un fuse ?
Pourquoi tu t’es arrêté ?
Dis-moi que tu es en train de jouer !
Tiens ton rôle jusqu’au bout !
Ainsi je pourrai continuer à croire en toi !
Désolé.
Mais l’acte est déjà terminé.
Poursuivez-le ! Poursuivez-le !
Ne le laissez pas pénétrer dans le bâtiment !
Shinbee.
Chaque fois que tu me demandes quand nous nous reverrons,
une pluie ardente de larmes s’abat sur mon cœur.
Cette pluie s’accumule un peu plus chaque jour, et lorsqu’elle sera sur le point de déborder,
je pourrai te revoir. C’est ce en quoi je crois.
Je suis sûr qu’à ce moment là, la pluie se transformera en une rivière de larmes de joie.
Shinbee,
tu te souviens cette photo que l’on a prise à Yokohama ?
Je ne cesse de la regarder,
et je me rappelle ta tête toute ronde, tes joues tendres comme de la guimauve,
et tes délicates petites mains.
Chaque fois que je te lâchais la main, tu comprenais et me demandais,
« Eh, quand est-ce qu’on se reverra ? »
Hamaji ?
Tu es pressée hein ?
Je vais t’emmener.
Tu as une bonne heure avant le début de la pièce.
Ne t’en fais pas. Tu vas y arriver.
Merci.
Heu,
J’espère que tu me laisseras porter le bébé !
Tourne-toi.
Tu sais,
j’ai arrêté de penser à ce que ça impliquait d’être un homme ou une femme.
Dousetsu est devenu fou.
Il m’a dit de ne pas renier mes sentiments.
Et qu’ainsi je n’aurai plus peur.
Et bien,
enlève l’honnêteté,
et il ne reste plus rien de mon frère !
Je vais essayer d’être une bonne mère.
En avant ! Soit fière d’être une femme !
Oui !
Funamushi ! J’y vais !
Fonce !
Nous t’attendrons à la maison !
Merci !
Aahh, dire que j’étais aussi belle.
Si vous voulez que je mange vos orbes de vie,
formez une belle ligne bien droite !
Il est entré dans le château !
Bon sang, si seulement il n’avait pas d’otage.
Envoyez l’unité de tir pour le stopper.
Mais, commissaire Aboji…
Et alors ? Il n’y a pas pénurie nationale de soldats de bas étage !
Formez la ligne !
Chargez !
Eh bien ! Pour m’avoir, tes chefs sont prêts à te trahir on dirait !
Pas de chance.
Un chien pourrait geindre pour ça,
mais désolé de te décevoir, je suis un humain.
Je suis habitué à la trahison.
Les escaliers derrière la tour d’Inuit,
Iesada est au dernier étage.
Vas-y.
Là ! Là ! Il est là !
Feu !
Quelqu’un a vu mon katana ?
Le braséro !
Qu’on demande de l’aide !
Je vous attendrai dans l’autre monde avec une tasse de thé bas de gamme !
Je viens pour chasser le fuse !
Eh, attends un peu !
Satané fuse…
Il va rentrer à l’intérieur !
Dépêchez-vous et abattez-le !
Commissaire Aboji ! C’est dangereux de tirer ici !
Il faut que l’on évacue les visiteurs du festival avant…
Silence ! C’est un ordre !
Le fuse est bien la proie d’Hamaji ?
Oui.
Alors utilisons le bamboocopter humain.
Eh, t’es prêt pour ça ?
Tu es bien le fils d’un vendeur ambulant.
Armez !
Commissaire,
amusez-vous un peu !
Commissaire Aboji…
Eh, vous !
Prends plutôt un arc le débutant !
M… mais qu’est-ce qu’elle fait ?
Enlevez vos mains de ce fuse !
C’est « ma » proie !
Fille ou pas, c’est pareil !
Feu ! Feu !
Ouillee…
Attends ! Attends !
Je suis Yatsufusa !
Tu es bien la petite-amie de Kokubyaku ?
J’allais justement aux toilettes dans le château,
tu veux m’accompagner ?
Oh, tu tombes à pic !
Apportez de l’eau depuis la citerne !
Les pompiers ! Qu’on appelle les pompiers !
Occupez-vous de la tour ! Ne laissez pas les flammes monter plus haut !
Au feu ! Evacuez de là !
Il paraît que c’est le fuse qui l’a allumé.
Je vais repousser les imposteurs…
— Mon seigneur,
j’ai tiré le verrou.
Je vous conseille de partir avant que les flammes n’arrivent.
Je vais attendre ici.
Pour voir la fin de cette histoire…
Je dois savoir lequel de nous est l’imposteur !
Ou alors ma vie ne commencera jamais…
Satané chien !
Reste où tu es, je vais t’abattre !
J’aimerais bien choisir de quelle façon je vais mourir.
Je ne pensais pas
qu’être seul était si dur…
Aïe, aïe.
Nous n’avons pas de temps à perdre avec ce feu !
Dépêchez-vous de l’éteindre ! Courez au puits !
Monsieur le commissaire !
Si vous êtes un véritable samouraï,
détachez au moins la femme et l’enfant !
Ils vont finir brûlés vifs !
La dynastie des Tokugawa ne fait aucune distinction sur ses opposants.
Si tu ne veux pas finir grillé…
je peux couper tes liens et ta tête en même temps.
Papa !
Désormais je ne peux plus te laisser filer !
Les cerisiers peuvent rester impassibles et attendre que leurs fleurs se dispersent.
Mais si ça c’est les paroles d’un samouraï,
alors se sont les plus pathétiques que j’aie pu entendre.
C’est le roturier qui a tué le fuse à Naka.
Intéressant.
En garde, sale fou insolent !
D… dousetsu…
Plus jamais de mensualités.
À partir de maintenant,
je vais prendre et donner chaque dû
en une seule fois !
À l’attaque !
Ils ne sont pas morts.
Ne t’en fais pas.
Eh, notre héros local !
Dousetsu !
Ouvre toutes les portes,
et nous allons transporter l’eau des douves tous ensemble.
Tu penses que je vais écouter un roturier !
— Espèce d’imbécile ! — Espèce d’imbécile !
Ce n’est pas le moment de faire des manières pour un grade !
Allez !
Du vent…
Ça va attiser les flammes.
Nous allons avoir besoin de toute votre aide.
Bien sûr !
Shino !
Murasamemaru
m’a choisi…
Bienvenue dans la fôret de Fuse.
Tu dois être le tout dernier.
Qu’est-ce qu’il faut que je fasse, que j’aboie ?
Je t’ai attendu pendant bien longtemps.
Ta fourrure est vraiment très soyeuse.
Si je mange ton orbe de vie,
elle le deviendra encore plus.
Maintenant mettons un terme à ce qui a commencé.
Oui !
Étincelante hors de son fourreau,
Ô grande lame de justice !
Rapporte-moi sa tête !
Péris, fuse!
Tout va mal depuis que ma fille a conçu cet enfant avec un chien !
Et c’est là ton excuse pour décimer mon espèce ?
Accepte la vérité !
Et tu n’auras plus peur du futur !
Silence, imposteur !
Qu’est-ce que c’est… ?
Ton espèce
n’est qu’une erreur de la nature en ce monde !
Une erreur de la nature ?!
Une telle chose n’a jamais existé !
Cette épée m’a choisi,
moi seul !
Il n’y a pas que toi qui se bat désespérément pour son peuple !
Tu penses que me tuer, moi, une contre-façon,
fera de toi un meilleur shogun ?
Exactement !
Offre ta vie pour ceux qui t’ont servi de modèle !
Même un imposteur
devient réel s’il vit dans l’effort !
Même moi…
je me suis retiré au fond du château,
me cachant de mon propre peuple,
abandonnant mon existence.
Je n’en veux pas.
Si je mange ton orbe de vie,
je vais détruire mon existence comme tu l’as fait.
Otai, je me suis déjà occupé des écrits de Bakin.
Allez prévenir Meido.
Les flammes seront bientôt là.
Bakin, il faut se dépêcher !
Ce fichu roman,
il devrait brûler avec le reste de la maison.
En écrivant le roman Hakkenden,
je voulais donner fierté et dignité aux fuse.
Je voulais qu’ils trouvent leur place.
Finalement,
qu’importe combien j’écris,
les histoires restent des histoires.
Je suis désolé Omichi…
Pardon à tous…
— Le village voisin ! Le village ! — Occupez-vous de ça !
— Le feu se propage par là ! — Avance ! Avance !
Et le fuse ?
Adieu,
vous tous que j’ai aimé.
Je dois vivre loin du château.
Ne pars pas !
La chasseresse…
Itezeru et Shinbee ne mangeaient pas d’orbes de vie.
Ils se donnaient du courage en s’envoyant des lettres et essayaient de résister !
C’est toi qui doit l’avoir !
Vite !
Je vais…
Mon pied… ne va pas tenir !
Tu te retenais pour moi, tu essayais de ne pas manger d’orbes de vie, n’est-ce pas ?
C’est bien ça que tu voulais me dire après la pièce l’autre jour ?
Arrête.
C’est à moi qu’on devrait ôter la vie.
Ne te sens pas coupable de vivre.
Shino… Je t’aime.
Si ça devient trop dur à supporter,
tu peux la manger mon orbe de vie…
Est-ce que l’on restera connectés pour toujours ?
Oui… Je ne tuerai plus jamais.
Est-ce qu’on est à égalité ?
Abats ce cabanon pendant que l’on peut !
On va l’empêcher de se propager !
Merci mon Dieu…
C’est une pluie inespérée.
Le ciel est en pleurs.
On appelle ça des larmes de joie.
Yeaahh !
Hamaji.
Il est parti.
Il m’a quittée sur le lieu de notre rencontre.
Mais il va bien revenir, hein ?
Eh, Meido ?
Tu voudrais m’apprendre à écrire ?
Bien sûr. Mais pourquoi ?
Je pensais que je pourrais lui écrire une lettre.
Oh, regarde ça Hamaji !
Ouaahh… !
Un an plus tard
Meido !
Viens ! Est-ce que tu prête ?
Il faut que l’on y aille !
Avancez sans moi ! Je serais juste derrière vous !
Inga.
Cause et conséquence.
In est le commencement des choses,
et ga est leurs fins.
Il y a besoin des deux pour faire une histoire.
Je n’arrive pas à trouver une conclusion !
Funamushi a ouvert une brasserie.
Ses œufs mœlleux bardés de palourdes ont rapidement été populaires,
et elle a même des clients réguliers de la haute classe.
C’est plein tous les jours.
Serrez-vous encore.
Où je suis ? Où je suis ?
Compte jusqu’à dix.
Ok.
Un !
Deux !
Trois !
Quatre !
Cinq !
— Arrête de bouger…
Six !
Sept !
— Tu veux bien rester en place !
Huit !
Neuf !
Dix !
Oucht !
Il n’a pas pu devenir officier,
mais Dousetsu est maintenant,
un samouraï à deux sabres, maniant un tambour à boules fouettantes et un bamboocopter.
Qu’avez-vous dit, mon seigneur ?
Vous voulez un verre avant les feux d’artifices ?
Tu es un ninja.
Je ne pense pas qu’il soit convenable de te montrer désinvolte.
Oui je veux bien.
Même moi il faut que je me détende de temps en temps.
Allez, remplis-moi ça.
Les incendies et les bagarres qui régnaient à Edo, ont disparus
et la dynastie des Tokugawa retrouva sa tranquillité.
Les huit fuse ont été fermement appréhendés,
et leurs têtes exposées…
Ne t’en fais pas.
Pour mes yeux, c’est une grotesque tête que l’on a brutalement tranchée.
Je prie pour que les gens aient toujours des chiens à leurs côtés.
Je vais écrire la suite de l’histoire alors !
Aller et venir entre fiction et réalité,
cela demande une forte détermination, tu sais.
Je suis prête pour ça.
La voilà, la voilà !
Je le savais.
Elle a encore grimpé tout là haut !
Alors, c’est quoi ?
Un scoop ? Une anecdote ?
Ne me fais pas patienter, dis-le moi, Hamaji !
Tu ne vas pas le raconter dans ton journal ?
Oh non, oh non !
Je ne ferai jamais une telle chose !
J’ai eu une réponse !
De shino !
Ça commence !
Une lettre du fuse est arrivée.
Parfait.
Ça sera l’ouverture finale de ce roman,
Fin
oui, une belle conclusion.
Fuse Une adaptation de Satomi Hakkenden
Fansub réalisé par Mangas-Arigatou